Tată?
L-ai prins?
Unde e mama?
Unde e?
Mami...
Urmează-mă!
Ce faci? Ți-am spus să mă urmezi.
Episodul 2
Ridică-te!
Și suflica-ți pantalonii.
Am zis să nu mergi la munte cu băieții.
De ce nu ai ascultat?
Eunsung vroia să prindă un iepure.
El e fiu de ofițer, nu?
Ți-am zis să nu te joci cu copii
de familie nobilă.
Voiam să merg la școală și să mă întorc,
dar, oricum, nu m-a lăsat Eunsung.
Ai fost la școală din nou, ca să înveți pe ascuns să scrii?
Da?
Ți-am spus să nu te duci la școală.
Băieții învață să scrie.
Eu de ce nu pot să merg la școală?
Eunsung și Yoonkwon sunt fii de nobili.
iar tu fiica unui măcelar.
Dar îmi place să învăț să scriu.
Sunt mai bună decât Eunsung.
Fii de nobili au voie să știe să scrie
și să obțină apoi funcții de stat.
Dar ca fiică de umil măcelar, poți avea
necazuri tocmai din cauza asta.
Ți-am spus de mai multe ori, nu?
Nobilimea are ocupațiile ei.
Dacă un măcelar încearcă să imite nobilimea,
își poate pierde viața.
Înțelegi ce-ți spun?
Dar noi nu suntem măcelari, mamă.
Ce?
Ce-ai spus?
Tata a fost ofițer militar.
De unde știi tu asta? Spune-mi!
I-am văzut uniforma acolo.
Dragul meu...
lartă-mă.
M-a tot întrebat ce sunt și...
Cum ai putut să-i spui unui copil?
I-am spus că să înțeleagă.
Nu, vino aici.
Trebuie să mă asigur.
Lasă-mă pe mine. O să vorbesc eu cu ea.
Scuze.
Sunt o doamnă de la curte și selectez viitoare doamne de curte.
Ce vă aduce aici?
Eram prin zonă.
și m-am oprit fiindcă am auzit că pumnalele ornamentale de aici sunt bune.
Pot să le văd?
Facem numai la comandă.
Nu avem nimic special.
Dar dacă tot sunteți aici, am să vă arăt.
Bine.
Acum am dat amândoi de necaz.
Eu am dat de necaz
fiindcă ți-am spus ceva ce nu trebuia să știi.
lar tu o să fii biciuită în fiecare zi, fiindcă mama ta a aflat că știi.
E prea aspră.
Cred că și tu ești de vină.
Cum?! Eu?
De ce n-o asculți pe mama ta?
Fiindcă ea îmi spune mereu să nu fac lucrurile care-mi plac.
Îți place să înveți să scrii?
Da, tata!
Mi se pare uluitor să scriu cerul pe care-l văd, într-o asemenea formă.
Privește! Cum pot scrie așa? Nu ți se pare uluitor?
Tati?
Când vei deveni iarăși un om din clasa de mijloc?
Nu știu.
Vreau să vină mai repede ziua aia.
ca să pot învăța fără grijă
și să devin traducător oficial.
Dar...
Știu. N-o să spun nimănui până-n ziua aceea.
N-o să spun nimănui până-n ziua aceea.
Nu poți să spui nimănui
până când nu-ți dau eu voie.
Altfel, tu, eu și mama
vom muri cu toții.
Când vor fi gata dacă fac comanda azi?
În cinci-șase zile.
Bine, atunci făceți-mi trei.
Aveți timp să mai treceți pe aici?
Trebuie să merg în valea Jinhyun. Dar mă întorc.
Prea bine, doamnă.
Aaaa...,
ne-am mai văzut înainte cumva?
Nu am avut onoarea.
O cunoști?
Da, a făcut o comandă și a plecat.
Presupun că se va întoarce.
Cred că faci cuțitele prea bune.
Ar trebui să nu le mai fac așa bune în viitor.
Nu-i spune nimic lui Janggeum.
Janggeum.
I-am explicat deja. A înțeles.
Janggeum...
Chiar vrei să înveți să scrii?
Da.
De mâine te voi învăța eu,
dar nu te mai duce la școala din sat.
Serios?
Mamă, știi să citești și să scrii?
Da...
Dar să nu te mai duci acolo.
Nu te mai duce la școală,
la munte sau în sat.
Stai aici cu mine.
Ai înțeles?
Așa am să fac mamă.
Voi sta cu tine.
Te rog să mă înțelegi că mă tem
să nu vă pierd pe tine și tatăl tău.
Trebuie să înțelegi de ce mă tem.
Stai liniștită, mamă.
Nu voi spune nimănui nimic.
Mamă, când ai învățat să scrii?
Tata avea dreptate.
Tata mi-a spus
că tu poți orice.
Zicea că desenezi foarte bine,
că faci haine foarte frumoase.
Aaaa...! Mai zicea că ești cea mai bună
bucătăreasă și că orice faci e gustos.
Mi-a spus să devin ca tine
și așa voi face.
Îmi pare rău.
Odată ce le-a văzut, ar fi insistat.
De fapt,
i-am spus ca să-i dau speranțe.
A fost foarte dezamăgită
când i-am spus că nu poate studia,
din cauză că suntem măcelari.
Nu fi prea severă cu ea!
E isteață fiindcă seamănă cu tine.
E impulsivă fiindcă seamănă cu mine.
Nu e vina ei
ci a noastră.
Bineînțeles. Știu asta.
De aceea sunt îngrijorată.
Dacă i se întâmplă ceva
din cauza noastră?
Am auzit zvonul că Măria Sa
se poartă cumplit acum.
Oamenii spun că și-a atacat mătușa.
Îți pierzi viața
doar pentru o vorbă.
Dacă se aude de noi
în aceste vremuri...
Trebuie să avem
mare grijă pentru ea.
Trebuie să fim foarte atenți.
Măria Ta,
acesta e sângele reginei repudiate,
când era pe moarte.
Mi-a spus să ți-l dau când vei ajunge pe tron.
Mi-a spus să ți-l dau
pentru ca tu să o răzbuni.
Cine este?
Cine i-a întins cursa?
Cine a ucis-o?
Spune-mi, spune-mi tot.
O voi răzbuna!
Chiar dacă e regina-mamă sau concubina regelui,
vor pieri de sabia mea.
Vă rog să îmi spuneți.
17 martie 1504, al zecelea an de domnie al regelui Yeonsan.
Tată...
Cred că vor da o reprezentație.
Mergem?
Daaa!
Din nou, din nou.
Haide, ține-te, vino...
Altcineva?
Dacă-l învingeți,
câștigați un taur.
Du-te, tată!
Tati!
Nu se poate...
De ce?
Poți ridica bolovani mari.
Poți ridica și bucăți de fier mari.
Ar trebui să mergi, tată.
Tati.
Nu.
O să vină tatăl meu.
Ai de gând să te arăți?
Tata, trebuie să câștigi!
Acest om a folosit un obiect ascuțit și m-a tăiat.
Idiotule, nu ai voie să faci așa ceva.
El nu este măcelarul care face cuțite?
El îndrăznește să folosească cuțitul pe oameni!
Un țăran umil vine aici și ne face probleme.
Acesta este prea mult
Prinde-l...
Omoară-l...
Tatăl meu nu este un măcelar.
Tatăl meu, nu este un umil țăran.
E un ofițer militar ce-l apăra pe rege.
E în garda regală,
nu e măcelar!
E un ofițer militar ce-l apăra pe rege.
Are dreptate. El e.
E chiar omul căutat de poliție.
Așa este!
Prinde-l! Prinde-l!
Tata!
Prinde-l!
Janggeum...
Ridică-te! Prinde-l!
Luați-l de aici!
Janggeum...
Tati...
Janggeum...
Tati! Janggeum!
Dacă ești luată cu el nu știi ce ți se poate întâmpla.
Ar trebui să taci,
să te duci la mama ta și să-i spui ce s-a întâmplat.
Întârzie...
V-ați întors?
Janggeum...
Ce să întâmplat? Spune-mi.
Unde e tatăl tău?
N-a venit cu tine?
Unde e? De ce ai venit singură?
Spune ceva!
De ce ai venit acasă singură?
Tata...
a fost arestat.
Ce-ai zis?
Cum se poate? De ce?
Spune odată!
S-a luptat.
Să mergem.
Vino!
Ai necazuri!
Ce s-a întâmplat?
Soțul meu m-a trimis să-ți spun
că soțul tău a fost ofițerul
care a ucis-o pe mama regelui.
A fost pus afiș cu el în piață
dar nu cred că l-a văzut.
Și ce s-a întâmplat cu el?
A fost dus la biroul regal?
Nu, a fost dus direct la biroul provincial.
Știi că zilele astea regele i-a căutat pe cei ce i-au ucis mama.
Soțul mi-a zis să-ți spun să fugi
fiindcă nu știi ce poți păți.
Du-te în camera ta și fă-ți bagajul.
Ce cauți?
Podoabele...
Cercetați casa! Da, domnule.
Căutați bine.
- Nu sunt aici. - Să mergem.
Da.
Stați pe loc!Prindeți-le!
Unde s-au dus?
Stai, nu fugi!
Prindeti-le!
Repede...
Nu le lăsați să scape!
Da!
Pe aici... Repede!
Stați pe loc!
Nu fugi!
Mami..
Dacă plecăm amândouă acum, ne vor prinde din cauza zgomotului.
Așa că nu scoate nici-un sunet și ascunde-te aici.
Mamă? Dar tu?
Îmi găsesc și eu o ascunzătoare.
Dar, mamă...
O să mă întorc repede.
Să nu scoți nici-un sunet
și să rămâi ascunsă aici.
Pe aici!
Nu vă opriți!
Prindeți-le!
Nu mișca!
Repede!
E o călimară?
E o cutie de cerneală
ca cele folosite de învățați.
Fiindcă îți place așa mult să scrii,
s-o iei cu tine peste tot.
Dar ce o să fac doar cu călimară?
N-am nicio pensulă de scris.
Sigur că ai. Poftim!
Ești grozav, tată!
Uită-te acolo.
E un cuțit de argint.
Atunci?
Nu este așa
Ai mâinile mereu rănite fiindcă
dezgropi tot felul de lucruri.
Folosește-l în locul mâinilor.
Janggeum!
Da, tată.
Să nu spui nimănui că am fost ofițer,
înainte să-ți dau eu voie.
Tata a fost în armată înainte de
Altfel...
...tu, eu și mama vom muri cu toții.
Tatăl meu e ofițer militar.
E în garda regelui.
Tati...
Janggeum...
Mami...
Janggeum...
Mami.
Mamă, aici îl găsim pe tata?
Nu știu. Să așteptăm.
Ce s-a întâmplat?
A fost dus de dimineață
la procuratura din Hanyang.
Nu mai e aici.
Cum? Ce vrei să spui?
A plecat la Hanyang.
A plecat cu o jumătate de zi înaintea noastră.
N-avem timp de odihnă.
Vino cu mine și nu te mai plânge.
Tu măcar I-ai văzut pe tatăl tău atunci când a fost prins.
Dar eu
nu am reușit să-l văd încă.
Să mergem.
Vremea e bună.
Bine!
Barcagiu,
oamenii procuraturii au trecut ieri râul cu barca asta?
Nu știu dacă erau de la procuratură
dar aseară au trecut niște oameni.
De ce? li cunoști?
Nu.
Cred că nu mai vin alții.
Să mergem!
Stați...
Stați! Așteptați-ne și pe noi!
Așteptați-ne!
Mulțumesc!
Nu păreți de pe aici. De unde sunteți?
Venim din Hanyang.
Am fost să-mi văd părinții, s-au îmbolnăvit. Acum ne întoarcem.
Unde mergeți?
Unde putem merge?
Trebuie să prindem pe cineva.
Se prind și se omoară mulți oameni în Hanyang zilele astea.
Sunt o mulțime de sclavi din familiile celor morți.
Adevărat.
Janggeum!
În curând ajungem în capitală.
Știu că ești obosită
dar mai rezistă puțin.
Da, mama.
Uite un sat.
Să mergem acolo să întrebăm.
Scuzați-mă...
Cine este acolo?
Vai, spatele meu...
Ce este?
Vreau să vă întreb ceva.
Ce anume?
Oamenii procuraturii au trecut pe aici?
Am auzit că au trecut pe la prânz.
De ce întrebi?
Trebuie să știu neapărat.
Atunci, plătește-mă.
Dacă trebuie să aflii neapărat, înseamnă că e important.
Și nu te pot lăsa să aflii pe gratis, ceva important.
Dar asta este...
Aaaa... în regulă dacă nu vrei să știi.
Bine.
Cât vrei?
Cinci monede.
Ei nu au trecut pe aici.
Am spus că nu au trecut pe aici.
Atunci, unde s-au dus?
Oamenii de la poalele dealului i- au văzut venind pe aici.
Nici asta nu-ți pot spune gratis.
Dă-mi încă 5 monede
și am să-ți spun.
Probabil că s-au oprit să doarmă la han.
Cine vine în capitală trece pe aici.
Cei care ajung noaptea, dorm acolo și pleacă dimineața.
Am putea fi urmărite.
așa că o perioadă de timp trebuie să te îmbraci ca un băiat.
Bine.
Și nu vorbi cu nimeni în afară de mine.
M-ai înțeles?
Da.
Han Yang este un loc periculos.
Trebuie să asculți de mama ta. Da?
Da.
L-am adus.
Nici în visele tale...
Te voi plăti bine.
Nici pentru o mie de dolari
nu-mi risc viața.
Sunt vremuri foarte periculoase.
Chiar primul ministru și regina mamă au murit fiindcă nu și-au ținut gura.
N-ar trebui să fii pe aici, ca să nu dai de necazuri. Du-te acasă.
Fiecare zi e diferită,
în funcție de toanele Maiestății Sale.
Doamnă...
N-au mai rămas scoici din cauza
petrecerilor ținute zilnic.
Ce ar trebui să facem?
Nici ingredientele nu ajung.
Măria Sa a ales multe doamne de Curte și suntem strâmtorate.
Adu niște midii, dacă mai sunt.
Da, doamnă.
Doamnă...
Ce este?
Cine ți-a dat-o?
A adus-o o doamnă și mi-a zis să v-o dau.
Ai spus o femeie, cine era?
Nu știu, doamnă.
A zis că veți afla din scrisoare.
Myungyi!
Trăiești!
Am ceva de făcut
în afara palatului.
Ce anume?
Eunucii doresc rasol de pește pentru micul dejun de mâine.
Mă duc să cumpăr pește din Seongang, cu eunucul Park.
N-a venit nimic aseară la aprovizionarea regală?
Regina-mamă a avut nevoie urgentă azi dimineață și i-am dat jumătate.
M- am uitat la cealaltă jumătate
și nu arată prea bine.
Chiar trebuie să te duci tu însăți?
Toți de la aprovizionare sunt plecați.
Bine, du-te.
Da, doamnă.
Myungyi...
Aekyung...
Trăiești!
Lasă-mă să mă uit la tine.
Ești chiar tu.
Myungyi!
Da, eu sunt.
Prietena ta, Myungyi Park.
Cum pot să-mi exprim recunoștința?
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Dar cum ai intrat în așa ceva?
Deci... toate zvonurile sunt adevărate?
Sunt pedepsiți toți indiferent de vină.
Inclusiv medicii care au respectat porunca regelui?
Tirania se înăsprește pe zi ce trece.
Nici nu-ți poți închipui.
Nu cu mult timp în urmă
a tras cu o săgeată în eunucul Cheosun Kim.
care vorbea deschis în fața dansatoarelor și a oficialităților.
O să încerc să fac tot ce pot.
Acum probabil că e în închisoare.
Dar nu-ți pierde speranța încă.
Cum ar putea ajuta cineva, când nici bunica reginei n-a putut.
O să încerc totuși.
Să-l vezi măcar o dată.
Îmi pare rău.
De ce am puteri atât de slabe?
Nu spune asta.
N-aș mai fi fost în viață dacă nu erai tu.
Cum să nu depășesc toate situațiile,
după ce ți-ai riscat viața pentru mine.
Cum pot să nu rămân în viață.
Doamnă.
Cutia documentelor palatului regal a fost terminată.
Ai muncit din greu.
Acum pregătește-te pentru ceremonia
de 7 iulie cu dna Han.
Da. Dar a-ți văzut-o cumva?
De ce?
Voiam să vorbesc cu ea despre micul dejun de mâine
dar n-o găsesc.
A plecat în Seongang.
Eunucii au cerut rasol de pește pentru micul dejun.
Cum?Tocmai voiam să-ți spun
că eunucii au cerut brusc alge marine.
Ce?
Dna Han a zis că se duce la Seongang cu eunucul Park.
Vorbesc serios.
A zis că Măria Sa vrea pește și i-a cerut
eunucului Park să vină cu ea.
Acum m-am întâlnit cu eunucul Park.
Ce?
Sunt doi eunuci Park la palat?
M-am întors.
Ai luat pește?
Da.
L-am luat ușor, datorită
dlui Yi de la piața de pește.
Și eunucul Park s-a întors?
Da.
Bine. Poți să pleci.
Am înțeles, doamnă.
Vrea doar să-și ia rămas bun, așa că lăsați-o s-o facă.
Nu e soția păcătosului, nu?
Nu, ea este sora lui mai mică.
Bine.
Mâine înainte de amiază adu-o la închisoare.
Mulțumesc, domnule.
Doamnă...
Trebuie să plec.
Du-te.
Nu uita să iei pește uscat când vii.
Da, doamnă.
Myungyi?
Myungyi, ești aici?
Cum adică, o doamnă care a băut
piciorul-cocosului umblă vie?!
De asta îți și spun.
Presupun că ea n-a confirmat asta.
Nu-i stă în fire.
Cum ați putut să nu vă asigurați că a murit.
Acum avem probleme.
Suntem în necaz.
Am spus tuturor că a murit din cauza unei boli.
Dacă apare brusc, se va afla că noi am vrut s-o omorâm.
Chiar dacă secretara regală e de partea noastră,
nu știm ce se poate întâmpla.
lar dacă dna Park are ceva cu noi, nu știm cu cine vorbește.
Știi că toți ne sunt ostili, fiindcă am conspirat cu ministrul Yim.
Da.
Comportamentul față de bunica regală
ne poate duce pe toți
la moarte.
Nu e doar o problemă între Prima Doamnă și mine,
ci poate deveni o problemă de care să atârne soarta familiei.
Am înțeles.
O să-ți spun mișcările dnei Han.
De rest, ocupă-te tu.
Bine.
Spune-i fratelui tău să se întâlnească cu președintele Choi.
și trimite pe cineva pe platforma Tangchoon.
Tu urmărește-o pe dna Han.
Da, doamnă.
Spune-i președintelui că mai verific.
o dată în noaptea asta.
Da, doamnă.
Ssst!
Domnule, poți să-mi faci o favoare?
Cu cine ne întâlnim?
E o bună prietenă de-a mea.
Să fii politicoasă cu ea!
Bine!
După ce te întâlnești cu ea
îl vom vedea pe tata?
Nu știu.
Vom vedea.
E aici?
Cine sunteți?
Cum?
Au fost duse acasă la Pansool Choi?
Da, doamnă.
Nu știam că are un fiu.
Erau împreună.
Aflăm când vine dna Choi.
Ai grijă să nu se afle nimic.
Am făcut totul în secret.
Nu e cazul să afle și alții.
Deschideți ușa!
E cineva acasă?
Dle, vă pot ajuta cu ceva?
Cineva a văzut intrând aici familia unui mare trădător.
Membrii familiei trădătorului trebuie predați imediat.
Despre ce vorbești?
Omul care a văzut intrând aici familia lui Chunsoo Seo
a raportat totul la poliție.
Predați trădătorii.
Ce?
Sunt președintele Pansool Choi
și lucrez pentru ministrul Sahong.
De ce am ascunde noi niște trădători?
Nu mai vorbi! Căutați-i!
Da, domnule...
Trădătorii sunt aici.
Pentru că i-ați ascuns
voi informa autoritățile superioare.
Să mergem.
Îmi pare rău, Myungyi.
Doar asta mi-a trecut prin minte.
Mai bine să trăiești ca sclavă,
decât să mori, nu?
Nu se poate!
Dacă ajunge la procuratură,
se va afla cine e.
Cât trăiește Maiestatea Sa, e bine.
Dar dacă moare, familia va decădea.
Indiferent cine vine pe tron,
noi trebuie să supraviețuim.
Iar pentru asta nu trebuie să se afle
nimic din ceea ce-am făcut.
Trebuie să o aducem la tăcere
înainte să fie transferată.
Nu avem timp de pierdut frate.
Frate!
Bine!
Jang, ești afară?
Da.
Adu-l pe Pildoo.
Cine sunteți?
Acolo! Prindeți-i!
Nu fugi. Sunt acolo!
Nu fugi!
Sunt acolo. Să-i prindem!
Mama...
Sunt acolo... Stați pe loc!
Să-i capturam.
Sunt acolo! Să-i capturăm!
Ai pierdut-o?
Am auzit că a fost lovită în piept de o săgeată.
Nu cred că va mai trăi mult.
Vreau s-o văd, vie sau moartă.
Nu vă faceți griji,
fratele meu zice că îi va găsi.
Tata avea dreptate,
el mi-a spus că
nu e nimic în lume ce nu poți face.
A zis că desenezi bine și faci haine frumoase.
A zis că ești cea mai bună bucatareasa
și că orice faci e gustos.
Mi-a spus că, atunci când
voi fi mare să fiu ca tine.
Și ca tine voi deveni.
Ce să fac cu Janggeum, dragul meu?
Totul se intampla din vina mea?
M-ai întâlnit când nu trebuia?
Din cauza asta se întâmplă toate?
Deci, ce ar trebui să facem acum?
Nici măcar n-am reușit să te văd,
iar Janggeum este...
A treia femeie are semnul "Ho" care înseamnă "bunătate".
Bunătate.
Semnul "Ho" e format din semnul pentru femeie și cel pentru bărbat.
Femeie și bărbat!
Cum e posibil așa ceva?
Janggeum...
Janggeum este cea de-a treia femeie?
Ți-am adus ceva de mâncare, mamă.
Bine...
Janggeum...
Ascultă-mă!
Da, mamă.
Vino aici, stai lângă mine.
Janggeum.
Da.
Tatăl tău nu mai e lângă tine
ca să te apere.
Cum o să trăiești?
Tata a zis să te ascult.
Asta o să fac de acum în colo.
Începând de acum, te voi asculta.
Mami.
Promit să nu te mai supăr.
Da.
Poți să mă asculți când sunt lângă tine.
Dar, dacă...
dacă nu sunt, ce vei face?
Vei muri de foame?
O să te îmbolnăvești și ai să mori?
Asta nu se va întâmpla!
O să iau leacuri dacă mă îmbolnăvesc.
Și o să mănânc mure dacă mi-e foame.
Da, Janggeum.
Janggeum.
Orice s-ar întâmpla
tu trebuie să trăiești.
De aceea tatăl tău a putut fi fericit
chiar și când l-au arestat.
Janggeum...
Demult,
tatăl tău era ofițer,
iar eu eram doamnă la Curte.
Cum ? Tu?!
Da.
Exact așa!
Am fugit amândoi
și am trăit ca măcelari
din motive groaznice.
Tu ne-ai făcut viața fericită
când duceam un trai greu.
Tu vei salva mulți oameni.
Viața multor oameni va depinde de tine.
Un maestru i-a zis asta tatălui tău.
Dacă a avut dreptate,
tu vei deveni respectabilă
și vei salva mulți oameni.
Deci, Janggeum
nu fi tristă
și nu mai plânge.
Și nu te da bătută.
Tatăl tău te va însoți
pretutindeni.
Oriunde mergi
mama ta va fi cu tine.
Ai înțeles?
Da.
Mamă!
Aici
mama a scris o scrisoare pentru tine.
Citește-o mai târziu.
După aceea,
dacă nu-ți place,
poți s-o arunci.
Fă ce-ți dictează sufletul.
Mama, nu mai spune astfel de lucruri, și mănâncă ceva.
Ești obosită pentru că nu ai mâncat.
E bună.
Nu poți mesteca?
Îți mestec eu.
Așa făceai și tu când eram bolnavă.
Mami, trebuie să mănânci,
ca să prinzi puteri.
Janggeum...
Să devii Prima Doamnă a bucătăriilor regale.
Și să scrii povestea mea cumplită.
În documentul secret al primelor doamne
Mi-am ascuns povestea în manualul tău de chineză.
Dar ai dreptul să alegi, Janggeum.
Dacă nu vrei să devii doamnă de Curte,
Atunci nu deschide scrisoarea și nu povesti nimănui nimic.
Dacă vei intra în palat,
vei găsi lista de bucate pe care am scris-o.
Inspira-te din ea , dacă ai nevoie.
Îmi vei simți mereu prezența.
Acum, trebuie să plec, mamă.
Sfârșitul episodului 2
Adaptarea și sincronizarea: D@nO
Subtitrare efectuată de ioanaslv